Dziesięć przykazań Bożych

10 przykazań Bożych oryginalne

Księga Wyjścia 20:2

אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים

a’no’khi YHWH e’lo’hey’kha a’sher ho’tsey’ti’kha mey’e’rets mits’ra’yim mi’beyt a’va’dim

Ja JHWH on będzie Twój Bóg moc~Twój KTÓRY Ja~uczynił~WYJŚĆ~Ty z~ZIEMIA Egipt UCISK z~DOM NIEWOLNIK

Ja {jestem} JHWH on jest Twoim Bogiem mocą, który sprawił że wyszedłeś z ziemi Egiptu ucisku, z domu niewoli


Księga Wyjścia 20:3

לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי

lo yih’yeh le’kha e’lo’him a’hhey’rim al pa’nai

NIE on~będzie~ISTNIEĆ dla~ty Bóg moc INNI NAPRZECIWKO TWARZ mój

Inny Bóg moc nie będzie istniał dla ciebie przed moim obliczem


Księga Wyjścia 20:4

לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ

lo ta’a’seh le’kha phe’sel we’khol te’mu’nah a’sher ba’sha’ma’ma’yim mi’ma’al wa’a’sher ba’a’rets mi’ta’hhat wa’a’sher ba’ma’yim mi’ta’hhat la’a’rets

NIE ty~uczynisz dla siebie RZEŹBA i~WSZELKIE PODOBIEŃSTWO na~NIEBIE~z~GÓRA i~KTÓRE na~ZIEMIA z~POD i~KTÓRE w~WODA~z~POD na~ZIEMIA

nie uczynisz dla siebie rzeźby ani jakiegokolwiek podobieństwa, które jest na niebie, na ziemi, w wodzie, lub pod ziemią


Księga Wyjścia 20:5

לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲו?ֹן אָבֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי

lo tish’ta’hha’weh la’hem we’lo ta’av’deym ki a’no’khi YHWH e’lo’hey’kha eyl qa’na po’qeyd a’won a’vot al ba’nim al shi’ley’shim we’al ri’bey’im le’shon’ai

NIE ty~SKŁONISZ SIĘ wobec one i~NIE ty~BĘDZIESZ SŁUŻYŁ~one PONIEWAŻ Ja JHWH będzie twój Bóg MOC~twój POTĘŻNY GORLIWY ZAPIS NIESPRAWIEDLIWOŚĆ OJCIEC PONAD SYN DOPÓKI TRZECIE POKOLENIE i DOPÓKI CZWARTE POKOLENIE wobec~NIENAWIDZĄCY~mnie

nie skłonisz się przed nimi i nie będziesz im służył, ponieważ Ja {jestem} JHWH on jest Twoim Bogiem mocą, potężnym i gorliwym, prowadzącym zapis niesprawiedliwości ojców nad synami, do trzeciego i czwartego pokolenia, wobec nienawidzących mnie


Księga Wyjścia 20:6

וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְו?ֹתָי

we’o’seh hhe’sed la’a’la’phim le’o’ha’vai ul’shom’rey mits’otai

i~CZYNIĆ ŻYCZLIWOŚĆ TYSIĄCE wobec~KOCHAJĄCY~mnie i ~STRZEGĄCY~ZARZĄDZENIA moje

i czyniącym życzliwość tysiącom tym, kochającym mnie i strzegącym moich zarządzeń


Księga Wyjścia 20:7

לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ לַשָּׁוְא

lo ti’sa et sheym YHWH e’lo’hey’kha la’sha’we ki lo ye’na’qeh YHWH eyt a’sher yi’sa et she’mo la’sha’we

NIE ty~będziesz~WZNOSIĆ IMIĘ JHWH on będzie twój BógMOC~ty na~FAŁSZ PONIEWAŻ NIE on~UNIEWINNIĆ JHWH on będzie KTÓRY WZNOSIĆ IMIĘ~Jego na~FAŁSZ

nie będziesz wznosić imienia JHWH twojego Boga mocy na fałsz. ponieważ JHWH On jest nie uniewinni {tego} (kto) wznosi Jego imię na fałsz


Księga Wyjścia 20:8

זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ

za’khor et yom ha’sha’bat le’qad’sho

PAMIĘTAJ DZIEŃ WSTRZYMYWAĆ SIĘ~ODDZIELIĆ

pamiętaj aby oddzielić dzień wstrzymywania się


Księga Wyjścia 20:9

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ

shey’shet ya’mim ta’a’vod we’a’si’ta kol me’lakh’te’kha

SZEŚĆ DNI Ty będziesz~SŁUŻYĆ i ty~uczyniłeś~WSZYSTKIE SPRAWY

sześć dni będziesz służyć i dopełnisz wszystkie swoje sprawy


Księga Wyjścia 20:10

וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ

we’yom hash’vi’i sha’bat la’YHWH e’lo’hey’kha lo ta’a’seh khol me’la’khah a’tah u’vin’kha u’vi’te’kha av’de’kha wa’a’mat’kha uv’hem’te’kha we’ger’kha a’sher bish’a’rey’kha

i~DZIEŃ~SIÓDMY WSTRZYMYWANIE SIĘ~JHWH On będzie twój Bóg MOC ty NIE wykonasz WSZYSTKIE SPRAWY TWOJE i SYN twój i CÓRKA twoja i SŁUGA twój i NIEWOLNICA twoja i BYDŁO twoje i OBCY twój KTÓRY w BRAMA twoja

i siódmego dnia {jest} wstrzymywanie się wobec JHWH On jest twoim Bogiem mocą, nie będziesz zajmował się swoimi sprawami ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani niewolnica, ani bydło, ani obcy w bramie twojej


Księga Wyjścia 20:11

כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ

ki shey’shet ya’mim a’sah YHWH et ha’sha’ma’yim we’et ha’a’rets et hai’yam we’et kol a’sher bam wai’ya’nahh ba’yom hash’vi’i al keyn bey’rakh YHWH et yom ha’sha’bat wai’qad’shey’hu

POPRZEZ-TE SZEŚĆ DNI On~uczynił~JHWH on będzie NA NIEBO i na ZIEMIA~na MORZE~NA WSZYSTKO CO w nich i~On~będzie~ODPOCZYWAĆ w~DNIU~SIÓDMY PONAD DLATEGO on~UCZCIŁ JHWH On będzie W DZIEŃ~ODDZIELENIE i~On~ODDZIELI~go

poprzez te sześć dni uczynił JHWH On będzie na niebie, na ziemi, na morzu i we wszystkim co w nich, a odpocznie dnia siódmego ponad nimi, dlatego uczcił JHWH On będzie dzień wstrzymywania się i oddzieli go


Księga Wyjścia 20:12

כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ

ka’beyd et a’vi’kha we’et i’me’kha le’ma’an ya’a’ri’khun ya’mey’kha al ha’a’da’mah a’sher YHWH e’lo’hey’kha no’teyn lakh

WAŻNY WOBEC OJCIEC~twój i~WOBEC MATKA~twoja aby ~oni~uczynili~PRZEDŁUŻYĆ~DNI~twoje NA ZIEMI która JHWH On będzie twój Bóg MOC DAJĄC tobie

poważaj twojego ojca i twoją matkę, aby przedłużyli twoje dni na ziemi, którą JHWH On będzie twój Bóg MOC da tobie


Księga Wyjścia 20:13

לֹא תִרְצָח

lo tir’tsahh

NIE ty~uczynisz~MORDERSTWO

nie będziesz mordować


Księga Wyjścia 20:14

לֹא תִנְאָף

lo tin’aph

NIE ty~uczynisz~CUDZOŁUSTWO

nie będziesz cudzołożyć


Księga Wyjścia 20:15

לֹא תִגְנֹב

lo tig’nov

NIE ty~uczynisz~kradzież

nie będziesz kraść


Księga Wyjścia 20:16

לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר

lo ta’a’neh ve’rey’a’kha eyd sha’qer

NIE ty~uczynisz~NIESZCZĘŚCIE wobec~TOWARZYSZ~ty POŚWIADCZAĆ FAŁSZ

nie zaszkodzisz swojemu bliźniemu świadcząc fałszywie


Księga Wyjścia 20:17

לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ

lo tahh’mod beyt rey’e’kha lo tahh’mod ey’shet rey’e’kha we’av’do wa’a’ma’to we’sho’ro wa’hha’mo’ro we’khol a’sher le’rey’e’kha

NIE ty~uczynisz~POŻĄDAĆ DOM TOWARZYSZ twój~NIE ty~uczynisz~POŻĄDAĆ KOBIETA TOWARZYSZ twój i SŁUGA~jego~i~NIEWOLNICA~jego~i~WÓŁ~jego~i~OSIOŁ~jego~i~WSZYSTKO~KTÓRE~należy do~TOWARZYSZ twój

nie będziesz pożądać domu bliźniego twego, nie będziesz pożądać kobiety bliźniego twego, ani jego sługi, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani niczego co należy do towarzysza twojego

Skrócone 10 przykazań

  1. Ja jestem JHWH, twój Bóg.
  2. Nie będzie twoim bogiem inny obok mnie. Nie uczynisz sobie żadnego posągu ani żadnego podobieństwa do czegokolwiek, co jest na niebie w górze, na ziemi w dole, ani do tego, co jest na dole w wodzie.
  3. Nie będziesz wypowiadał imienia Pana, Boga twego, na próżno, bo Pan nie uniewinni tego, kto nadużywa imienia Jego.
  4. Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić. Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie swoje prace. A siódmego dnia jest szabat Pana, Boga twego. Nie będziesz wykonywać żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, twój niewolnik, ani twoja niewolnica.
  5. Czcij ojca swego i matkę, aby trwały długo dni na ziemi, którą Pan, Bóg twój, daje tobie.
  6. Nie zabijaj 
  7. Nie cudzołóż
  8. Nie kradnij
  9. Nie składaj przeciwko swojemu bliźniemu fałszywych zeznań
  10. Nie pożądaj, domu bliźniego twego; Nie pożądaj żony bliźniego swego, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani niczego, co należy do twojego bliźniego.

Dziesięć przykazań zostało spisanych przez Boga na dwóch kamiennych tablicach, a następnie dane Mojżeszowi na górze Synaj. Zapis Dziesięciu Przykazań można znaleźć w Biblii, zarówno w Księdze Wyjścia 20: 2-17, jak iw Księdze Powtórzonego Prawa 5: 6-21.

Znaczenie 10 przykazań Bożych

1. Ja jestem JHWH, twój Bóg.

Pierwsze przykazanie zawiera Boże imię, tetragram czterech hebrajskich liter “יהוה”. Przykazanie to mówi o tym, że Bóg jest (istnieje), można to zinterpretować w taki sposób, że Bóg mówi “Ja jestem blisko”, co jest obietnicą tego, że zawsze można na Niego liczyć, ponieważ zawsze jest wewnątrz sytuacji w której się znajdujemy, “zna historię choroby” ponieważ jest bezpośrednio zaangażowany, jest bliski Tobie i czynnie zaangażowany w Twoje życie. Czytamy w Wj 34:14b “Albowiem Pan, którego imię jest “Zazdrosny”, jest Bogiem zazdrosnym.” Bóg uzurpuje sobie pełne prawo do ludzkiego serca, Mt 6:24 “Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego nienawidzić będzie, a drugiego miłować, albo jednego trzymać się będzie, a drugim pogardzi. Nie możecie Bogu służyć i mamonie.” Jednak Bóg jest zazdrosny i nie toleruje innych bogów, dlatego to przykazanie mówi, że JHWH musi być jedynym Bogiem w Twoim sercu, nie możesz służyć nikomu innemu. Jest to więc przykazanie z informacją o bliskości Boga, ale też z nakazem czczenia tylko Jednego Boga.

2. Nie będzie twoim bogiem inny obok mnie.

Wj 32:3-4 “I pozdejmował cały lud złote kolczyki, które mieli w uszach swoich, i przynieśli je do Aarona. I przyjął je z ich rąk, i ulał z tego w formie z gliny posąg cielca. Wtedy oni rzekli: To są bogowie twoi, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi egipskiej.” Bóg wie, że człowiek ma tendencje do adoracji tego, co widzi, może dotknąć. Izraelici bardzo szybko sprzeniewierzyli się Bogu, który niedawno przedtem uczynił potężne cuda na jego oczach. Znając ludzkie tendencje, Bóg zaznaczył w drugim przykazaniu bardzo wyraźnie, z wyszczególnieniem jakich podobizn nie wolno czynić – tego co na niebie, na ziemi, w wodzie. Nie wolno więc czynić żadnych podobizn, jakichkolwiek istot, z żadnego materiału. Iz 44:19 “A nikt tego nie rozważa i nikt nie ma tyle poznania i rozumu, aby rzec: Jedną jego połowę spaliłem w ogniu i na jego węglach napiekłem chleba, upiekłem też mięso i najadłem się, a z reszty zrobię ohydę i będę klękał przed drewnianym klocem?” Wiele fragmentów Biblii mówi jasno, że Bóg jest jeden, nie wolno czynić żadnych rzeźb, obrazów, ani innych podobizn z jakiegokolwiek materiału, J 4:24 “Bóg jest duchem, a ci, którzy mu cześć oddają, winni mu ją oddawać w duchu i w prawdzie.”

3. Nie będziesz wypowiadał imienia Pana, Boga twego, na próżno

Mt 6:7 “A modląc się, nie bądźcie wielomówni jak poganie; albowiem oni mniemają, że dla swej wielomówności będą wysłuchani.” Tłumaczenie interlinearne zamiast wielomówności, wskazuje na “próżne powtarzanie” (vain repetitions). Mt 23:5 “A wszystkie uczynki swoje pełnią, bo chcą, aby ich ludzie widzieli. Poszerzają bowiem swoje rzemyki modlitewne i wydłużają frędzle szat swoich.” Wydłużanie rzemyków modlitewnych ponownie wskazuje na powtórzenia. Trzecie przykazanie zabrania próżnego wypowiadania imienia Pańskiego, dlatego modlitwa powinna być wypowiedziana jeden raz, z założeniem że Bóg słyszy i jednokrotne wypowiedzenie swoich potrzeb jest wystarczające, a Bogu nic nie umknie z tego co mówimy. Wielokrotne powtarzanie wskazuje na próbę wymuszenia, manipulacji, a Bóg oczekuje szczerego serca.

4. Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić

Bóg stworzył świat w sześć dni, a siódmego dnia odpoczął. Na wzór Bożego dzieła stworzenia, człowiek również powinien odpoczywać w sobotę. Dzień całkowitego odcięcia się od pracy i obowiązków jest ważny dla ciała celem wypoczynków. Jednak celem sabatu powinien być również odpoczynek duchowy, ale nie odpoczynek od Boga, a odpoczynek w Bogu. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że w dniu sobotnim Bóg stosuje pewnego rodzaju odpoczynek, a więc w sposób szczególny nasłuchuje modlitw. Warto więc uświęcić sabat i oddać się w nim modlitwie.

5. Czcij ojca swego i matkę

Łk 2:51 “I poszedł z nimi, i przyszedł do Nazaretu, i był im uległy. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swoim.” Kiedy rodzice Jezusa, znaleźli Go w świątyni, kiedy miał On dwanaście lat, a rozprawiał z nauczycielami na wysokim poziomie, na polecenie powrotu do domu, Chrystus posłusznie poszedł za rodzicami i był im uległy. Przykład ten pokazuje to, jak ważne jest zachowywanie szacunku, posłuszeństwa i czci wobec rodziców, skoro nawet sam Mesjasz zachowywał to przykazanie.

6-9 Nie czyń zła

Przykazania od szóstego do dziewiątego, zabraniają najgorszych możliwych praktyk, których ludzie wierni Bogu wystrzegać się muszą. Nie wolno zabijać innych ludzi, nie wolno współżyć z cudzą żoną, nie wolno kraść, ani składać fałszywych zeznań w sądzie. Oczywiście można rozszerzać te przykazania, i m.in. robi to sam Jezus (Mt 5:28 “A Ja wam powiadam, że każdy kto patrzy na niewiastę i pożąda jej, już popełnił z nią cudzołóstwo w sercu swoim.”), jednak aby coś rozszerzać, najpierw trzeba znać podstawy. Dlatego cztery najgorsze zachowania ludzkie zostały ujęte wśród przykazań: morderstwo, cudzołóstwo, kradzież, kłamstwo – aby każdy człowiek dobrze je zapamiętał i unikał ich jak ognia.

10. Nie pożądaj cudzej własności

Przykazanie dziesiąte mogłoby brzmieć: “bądź wdzięczy za to co masz”. Pożądanie domu, żony, pracownika, sprzętu, lub jakiejkolwiek własności bliźniego oznacza brak wdzięczności Bogu za to co się otrzymało. Brak wdzięczności oznacza brak poczucia, że Bóg chce dla Ciebie tego co najlepsze i dopasowuje własność mądrze, indywidualnie do każdego we właściwym czasie. Przykazanie mówi więc – nie pożądaj i zaufaj swojemu Bogu, że jest blisko, widzi Cię i daje Ci to, co jest Ci naprawdę potrzebne, chroniąc Twoje serce przed pychą.

 

© 2013-2024 Daniel Dąbrowski